1 00:01:04,164 --> 00:01:05,565 Plus il est gentil avec moi, 2 00:01:07,100 --> 00:01:08,067 plus j'ai peur. 3 00:01:11,538 --> 00:01:13,273 Plus il est gentil avec moi, 4 00:01:16,176 --> 00:01:17,911 et plus il travaille dur faire des choses pour moi, 5 00:01:19,546 --> 00:01:20,847 plus ça me fait peur. 6 00:01:25,151 --> 00:01:27,554 Parce que je pourrais finir par en attendre trop. 7 00:01:29,756 --> 00:01:33,793 Parce que je pourrais me tromper en croyant qu'il tient à moi. 8 00:01:33,927 --> 00:01:36,696 ACCORD DE DIVORCE 9 00:01:37,197 --> 00:01:38,598 Puis quand le jour viendra, 10 00:01:40,033 --> 00:01:42,068 Je ne pourrai peut-être pas le laisser partir. 11 00:02:36,022 --> 00:02:37,056 Est-ce que tu dors ? 12 00:02:42,061 --> 00:02:46,900 A propos de ce que j'ai fait plus tôt... 13 00:02:47,000 --> 00:02:52,605 En fait, je voulais essuyer tes larmes, 14 00:02:52,672 --> 00:02:58,811 mais j'ai tendance à perdre le contrôle quand je vois une fille pleurer, alors... 15 00:02:59,145 --> 00:03:02,348 Je sais ce que tu essaies de dire. 16 00:03:06,052 --> 00:03:07,353 C'est bien. 17 00:03:07,787 --> 00:03:10,890 Je suppose que tu me comprends. 18 00:03:11,925 --> 00:03:14,193 -Bonne nuit. -Dormez bien. 19 00:04:33,373 --> 00:04:34,574 Est-ce que ça va... 20 00:04:39,145 --> 00:04:41,614 si je te veux pour moi ? 21 00:05:07,974 --> 00:05:08,975 Passe une bonne journée. 22 00:05:15,515 --> 00:05:16,382 Quel est le problème? 23 00:05:17,083 --> 00:05:18,117 Eh bien, tu vois... 24 00:05:19,986 --> 00:05:20,987 C'est... 25 00:05:25,458 --> 00:05:26,392 Y a-t-il quelque chose sur mon visage ? 26 00:05:29,896 --> 00:05:34,367 Mi-yeong, tu n'es pas très brillant parfois. 27 00:05:35,568 --> 00:05:36,869 Je suppose que c'est ton charme. 28 00:05:39,138 --> 00:05:40,273 Je m'en vais maintenant. 29 00:05:55,355 --> 00:05:56,322 Qu'est-ce que j'ai ? 30 00:05:59,959 --> 00:06:04,564 Écoute, si tu as le temps pendant le déjeuner, 31 00:06:05,098 --> 00:06:06,232 Je te verrai à ton bureau. 32 00:06:07,166 --> 00:06:10,770 - Déjeunons ensemble. -Vraiment? Vous ne plaisantez pas, n'est-ce pas ? 33 00:06:12,271 --> 00:06:14,841 Je pense que je vais passer une excellente journée ! 34 00:06:15,775 --> 00:06:18,211 -À plus tard. -Au revoir. 35 00:06:18,478 --> 00:06:19,579 Venez à midi, n'oubliez pas. 36 00:06:27,987 --> 00:06:29,021 Et maintenant, au revoir! 37 00:06:32,759 --> 00:06:35,595 Pourquoi es-tu apparu si déprimé ? 38 00:06:46,639 --> 00:06:49,642 Dis-moi que ce n'est pas le cas ! 39 00:06:50,143 --> 00:06:52,245 -Qu'est-ce qui ne va pas ? -Ma maladie... 40 00:06:53,780 --> 00:06:58,117 -Il va rester en sommeil, n'est-ce pas ? -Comment puis-je le garantir ? 41 00:06:58,384 --> 00:07:01,220 -Nous devrons attendre et voir. -Vous êtes un charlatan, Dr Octopus ! 42 00:07:01,287 --> 00:07:03,222 Est-ce que tu joues avec moi ? 43 00:07:05,224 --> 00:07:10,730 Je dois vivre pour encore au moins 20 ans, Dr Octopus. 44 00:07:11,030 --> 00:07:13,966 Tant qu'il ne devient pas actif à 40 ans, 45 00:07:14,767 --> 00:07:16,035 tu auras plus de 20 ans. 46 00:07:16,769 --> 00:07:18,271 Encore 50 ans même ! 47 00:07:19,806 --> 00:07:22,241 Mais pourquoi faut-il que ce soit 20 ans ? 48 00:07:24,911 --> 00:07:31,517 il me faudra environ 20 ans pour protéger mon Doggypoo. 49 00:07:32,985 --> 00:07:36,589 Doggypoo sera adulte après ça 50 00:07:36,823 --> 00:07:38,658 donc je n'aurais pas à m'inquiéter autant. 51 00:07:38,858 --> 00:07:42,829 Donc c'était à propos de la naissance de votre enfant ? 52 00:07:44,397 --> 00:07:45,765 Retournez au travail. 53 00:07:46,933 --> 00:07:49,969 COLLABORATION DE JANGIN CHEMICALS ET LE DESIGNER D. PITT 54 00:08:03,883 --> 00:08:05,117 S'il vous plaît, regardez par ici ! 55 00:08:08,187 --> 00:08:09,288 Merci. 56 00:08:09,956 --> 00:08:11,457 Et les bras sur les épaules ? 57 00:08:11,924 --> 00:08:13,426 -Vraiment? Tu veux vraiment ça ? -Oui. 58 00:08:13,492 --> 00:08:14,393 Tu fais? 59 00:08:15,461 --> 00:08:16,996 -Ici! -Monsieur, par ici ! 60 00:08:17,530 --> 00:08:19,332 S'il vous plaît, regardez par ici ! 61 00:08:21,033 --> 00:08:22,435 Nous sommes proches, très proches. 62 00:08:22,502 --> 00:08:23,936 Extrêmement proche. 63 00:08:24,003 --> 00:08:25,538 - Que diriez-vous d'une autre pose ? -Par ici, monsieur ! 64 00:08:25,605 --> 00:08:27,507 -Bonne chance! -Si je peux vous demander de poser... 65 00:08:28,641 --> 00:08:31,944 Ce n'est que le début. Je suis sûr que vous pouvez sentir la pression. 66 00:08:32,311 --> 00:08:34,480 Je travaille mieux sous pression. 67 00:08:34,881 --> 00:08:36,349 Je veux vraiment voir... 68 00:08:37,450 --> 00:08:41,387 quand vous perdrez votre confiance. 69 00:08:41,454 --> 00:08:45,491 Tu réalises que ma confiance cela aidera Jangin Chemicals, n'est-ce pas ? 70 00:08:45,558 --> 00:08:47,927 Ouais, je vais vous donner des points pour ça. 71 00:08:47,994 --> 00:08:50,863 Agir comme si tu t'en souciais vraiment à propos de mon entreprise. 72 00:08:51,163 --> 00:08:52,465 J'aime ton attitude. 73 00:08:52,999 --> 00:08:56,335 J'aimerais également vous donner mon approbation 74 00:08:56,802 --> 00:08:58,404 surtout en tant que mari de Mi-yeong. 75 00:08:59,672 --> 00:09:02,208 C'est mon affaire. Cela n'a rien à voir avec vous. 76 00:09:02,808 --> 00:09:05,011 -Donnez-nous une autre pose, s'il vous plaît. -Une autre pose ? 77 00:09:05,645 --> 00:09:07,480 Et celui-ci ? 78 00:09:10,316 --> 00:09:11,484 S'il vous plaît, regardez par ici. 79 00:09:11,551 --> 00:09:13,586 -Par ici! -Regarde par ici. 80 00:09:13,653 --> 00:09:15,221 Regardez par ici, s'il vous plaît. 81 00:09:15,288 --> 00:09:20,359 Ce garçon sournois essaie de utiliser ce problème pour effacer 82 00:09:20,760 --> 00:09:23,362 son vote de licenciement à l'assemblée des actionnaires. 83 00:09:25,331 --> 00:09:28,134 Tu penses que je vais abandonner aussi facilement ? 84 00:09:30,002 --> 00:09:30,970 Nous verrons à ce sujet. 85 00:09:33,039 --> 00:09:34,206 Ta-da ! 86 00:09:35,041 --> 00:09:38,477 C'est toi qui a fait tout ça ? 87 00:09:39,912 --> 00:09:42,415 Alors celui-ci, c'est moi, Geon. 88 00:09:43,115 --> 00:09:45,651 Et celui-ci est ma douce Mi-yeong. 89 00:09:46,018 --> 00:09:49,455 Tu manges celui-ci, et je mangerai celui-là. 90 00:09:49,989 --> 00:09:51,023 Pouvons-nous échanger ? 91 00:09:52,191 --> 00:09:54,093 -Pourquoi? -Pensez-y. 92 00:09:54,260 --> 00:09:57,029 Manger mon propre visage est un peu effrayant. 93 00:09:59,298 --> 00:10:00,433 Je vais te manger. 94 00:10:01,233 --> 00:10:02,768 N'est-ce pas encore plus bizarre ? 95 00:10:04,604 --> 00:10:07,440 Qu'imaginez-vous ? Est-ce que tu imaginais quelque chose de bizarre ? 96 00:10:07,807 --> 00:10:10,576 -Non, c'est le mien, alors-- -C'est une boîte à lunch, juste une boîte à lunch. 97 00:10:10,943 --> 00:10:11,844 Oui. 98 00:10:12,278 --> 00:10:13,579 Alors mange celui-ci. 99 00:10:13,646 --> 00:10:15,748 -Je vais manger celui-là. -Je mange ça, d'accord ? 100 00:10:20,953 --> 00:10:27,960 je pense que je vais commencer par ton doux nez. 101 00:10:33,332 --> 00:10:35,668 Laisse-moi goûter ton nez. 102 00:10:39,071 --> 00:10:41,407 C'est bon! C'est vraiment bien. 103 00:11:15,408 --> 00:11:16,575 Ensuite, vos lèvres. 104 00:11:17,309 --> 00:11:18,477 Je vais manger les lèvres. 105 00:11:29,221 --> 00:11:30,056 C'est bon. 106 00:11:33,359 --> 00:11:34,727 C'est vraiment bien. 107 00:11:38,197 --> 00:11:39,098 Mais Mi-yeong... 108 00:11:40,733 --> 00:11:44,670 N'est-ce pas bizarre ? 109 00:11:45,237 --> 00:11:46,072 Qu'est-ce qui est bizarre ? 110 00:11:46,639 --> 00:11:48,040 Connaissez-vous ce programme télé... 111 00:11:48,674 --> 00:11:50,342 où les enfants changent ? 112 00:11:51,644 --> 00:11:52,945 Vous êtes comme le personnage principal. 113 00:11:54,580 --> 00:11:57,116 Vous avez insisté pour que je change. 114 00:11:59,318 --> 00:12:02,088 Je ne suis plus une fille Post-it. 115 00:12:02,822 --> 00:12:04,857 Je vais être la mère de Doggypoo maintenant. 116 00:12:05,458 --> 00:12:06,292 La mère de Doggypoo ? 117 00:12:07,093 --> 00:12:13,432 Mais ne pouvez-vous pas aussi être de la superglue ? 118 00:12:14,500 --> 00:12:16,102 Tu dois être de la superglue pour moi. 119 00:12:21,607 --> 00:12:22,842 -Mangeons. -Oui. 120 00:12:23,509 --> 00:12:24,643 Dépêchez-vous et mangez. 121 00:12:28,414 --> 00:12:30,049 Dépêchez-vous avec les préparatifs. 122 00:12:31,717 --> 00:12:34,053 Madame, où dois-je les placer ? 123 00:12:34,587 --> 00:12:38,224 -Oui, place-les dans la cuisine. -Oui. 124 00:12:43,863 --> 00:12:44,730 Maman! 125 00:12:44,997 --> 00:12:48,367 Oh mon Dieu, regarde qui est là. C'est mon Mi-yeong ! 126 00:12:49,235 --> 00:12:52,671 -Accueillir. -Quand as-tu préparé tout ça ? 127 00:12:53,672 --> 00:12:55,374 -Vous l'aimez? -Ouais. 128 00:12:56,308 --> 00:12:58,544 Tiens, bois. 129 00:13:03,749 --> 00:13:05,718 Maman, cet endroit est génial. 130 00:13:06,619 --> 00:13:09,555 Mais comment avez-vous obtenu cet argent ? 131 00:13:09,655 --> 00:13:12,591 Je pense que nous étions destinés pour ouvrir boutique ici ! 132 00:13:12,658 --> 00:13:16,262 Ton beau-frère a trouvé cet endroit pour un prix si bon marché ! 133 00:13:16,328 --> 00:13:18,330 C'est incroyable ! 134 00:13:18,798 --> 00:13:20,900 Ouais. C'est étrange... 135 00:13:24,036 --> 00:13:27,072 Mais maman, est-ce que tu vas bien ? 136 00:13:28,140 --> 00:13:30,142 Tu ne veux pas retourner sur l'île de Yeoul ? 137 00:13:30,209 --> 00:13:31,911 Bien sûr que oui. 138 00:13:33,112 --> 00:13:36,816 Mais j’aime encore plus être avec ma famille. 139 00:13:38,150 --> 00:13:40,486 Et je vois mon fils plus souvent. 140 00:13:42,955 --> 00:13:45,891 Le considérez-vous vraiment comme votre fils ? 141 00:13:46,826 --> 00:13:48,694 Il n'est pas un peu bizarre ? 142 00:13:48,961 --> 00:13:50,696 Il rit drôlement et... 143 00:13:50,763 --> 00:13:56,001 Pour être honnête, Au début, je pensais qu'il était bizarre. 144 00:13:57,136 --> 00:13:58,904 Mais j'ai trouvé ça c'est un homme bon au fil du temps. 145 00:13:58,971 --> 00:13:59,805 Tu as raison. 146 00:14:01,106 --> 00:14:04,944 Il est chaleureux et doux. 147 00:14:06,045 --> 00:14:06,946 Ouais. 148 00:14:15,287 --> 00:14:17,890 Parlez du diable. 149 00:14:17,957 --> 00:14:20,392 Il apparaît quand on parle de lui. 150 00:14:48,654 --> 00:14:50,456 Ne portez rien de lourd. Il faut être prudent. 151 00:14:51,457 --> 00:14:52,491 M. Tak ! 152 00:14:53,292 --> 00:14:54,193 Monsieur! 153 00:14:54,927 --> 00:14:56,829 -Quand es-tu arrivé ici ? -Il y a quelque temps. 154 00:14:56,895 --> 00:14:59,298 J'attendais que tu apparaisses depuis des lustres ! 155 00:14:59,365 --> 00:15:00,666 -Vraiment? -Oui. 156 00:15:00,733 --> 00:15:04,169 Geon, Mi-yeong, ça fait du bien de te voir plus souvent. 157 00:15:04,236 --> 00:15:06,005 C'est exact! Il faut voir tout le monde plus souvent ! 158 00:15:06,238 --> 00:15:08,407 M. Lee, assurez-vous de manger beaucoup roulés d'anchois ! 159 00:15:08,474 --> 00:15:10,843 -D'accord! Bien sûr! -Continue! 160 00:15:10,909 --> 00:15:12,912 - Bougez-le ! -Donnez-moi ça. 161 00:15:12,978 --> 00:15:15,447 -Non. -Donnez-moi ça. 162 00:15:15,948 --> 00:15:17,516 Vous avez déjà changé d'accent ? 163 00:15:17,917 --> 00:15:22,187 Tu ne connais pas l'expression, « À Rome, faites comme les Romains » ? 164 00:15:22,621 --> 00:15:24,623 De toute façon, j’ai toujours été du type séoulite. 165 00:15:28,594 --> 00:15:31,797 Wraps d'anchois et trois bols de riz. 166 00:15:31,864 --> 00:15:32,831 -Ici. -Parfait. 167 00:15:32,898 --> 00:15:33,866 Un de plus. D'accord. 168 00:15:33,966 --> 00:15:35,968 D'accord. Il fait très chaud. 169 00:15:36,568 --> 00:15:39,004 Bien. J'y vais maintenant. 170 00:15:39,471 --> 00:15:41,073 -Attendez. -Qu'est-ce que c'est? 171 00:15:41,840 --> 00:15:43,876 Oh, ma sueur. C'est bien. 172 00:15:43,942 --> 00:15:45,778 -C'est fatiguant, n'est-ce pas ? -Non... 173 00:15:48,347 --> 00:15:49,515 Je ne suis pas fatigué du tout. 174 00:15:52,484 --> 00:15:55,521 Que faites-vous tous les deux ? Sortir ensemble au lieu de travailler ! 175 00:15:55,587 --> 00:16:00,125 J'étais en train de travailler. Les invités attendent. J'y vais ! 176 00:16:02,394 --> 00:16:05,397 Tu es tellement béni. 177 00:16:06,632 --> 00:16:08,300 Où trouveras-tu un autre gars comme lui ? 178 00:16:08,567 --> 00:16:10,202 Je lui suis vraiment reconnaissant. 179 00:16:11,236 --> 00:16:12,538 Vous ne pouvez pas vous en empêcher, n'est-ce pas ? 180 00:16:12,604 --> 00:16:14,640 -Retourner au travail. -D'accord. 181 00:16:15,307 --> 00:16:18,711 JOURNAL DE BÉBÉ 182 00:16:22,181 --> 00:16:23,515 Voyons. 183 00:16:24,483 --> 00:16:27,753 Je mettrai ta photo ici. 184 00:16:29,254 --> 00:16:32,725 Et colle ça ici. 185 00:16:39,498 --> 00:16:40,599 Salut Doggypoo ! 186 00:16:41,333 --> 00:16:43,202 Ceci est notre première introduction. 187 00:16:44,403 --> 00:16:45,871 Comment s'est passée ta journée aujourd'hui ? 188 00:16:47,673 --> 00:16:51,610 Ta mère a passé un bon moment au restaurant de ta grand-mère aujourd'hui. 189 00:16:52,878 --> 00:16:57,049 Et c'était encore mieux parce que ton père était là. 190 00:16:58,384 --> 00:17:00,719 Je pense que ton père et moi... 191 00:17:08,827 --> 00:17:11,597 Deviennent une vraie famille. 192 00:17:49,368 --> 00:17:50,269 Qui... 193 00:17:54,039 --> 00:17:54,873 Maman. 194 00:18:09,888 --> 00:18:14,293 -Qu'est-ce que c'est? -Pour promouvoir davantage la collaboration, 195 00:18:14,660 --> 00:18:17,830 nous avons préparé une séance photo de vous et de Daniel Pitt. 196 00:18:24,103 --> 00:18:25,037 Tu me préviens juste ? 197 00:18:25,871 --> 00:18:26,872 Qui vous a donné le droit ? 198 00:18:28,974 --> 00:18:34,480 Et pourquoi ma femme est-elle là-dedans ? 199 00:18:34,780 --> 00:18:36,915 C'était la décision de la présidente Wang. 200 00:18:37,249 --> 00:18:42,454 Elle pensait que cela aiderait à augmenter L'image de Jangin Chemicals aux yeux du public. 201 00:18:44,623 --> 00:18:46,592 Pourquoi grand-mère s’en mêle-t-elle ? 202 00:18:48,360 --> 00:18:52,364 Ne pouvons-nous pas retirer ce vieux playboy, Daniel Pitt ? 203 00:18:52,431 --> 00:18:54,666 Il est le point central de cette campagne, il ne peut donc pas être retiré. 204 00:18:54,733 --> 00:18:56,935 En plus, c'est tout pour promouvoir notre nouvelle gamme de produits. 205 00:18:58,203 --> 00:19:01,440 Je ne peux même pas payer une pénalité pour rompre notre contrat. 206 00:19:01,507 --> 00:19:03,675 Quoi? Peine? 207 00:19:04,810 --> 00:19:06,478 Ne mentionnez même pas le « p » dans la pénalité. 208 00:19:06,545 --> 00:19:08,780 Mon estomac se retourne rien qu'à la mention de ce mot. 209 00:19:08,847 --> 00:19:10,482 Bien. 210 00:19:11,483 --> 00:19:12,951 Où est l'emplacement ? 211 00:19:14,353 --> 00:19:17,222 Soyez affectueux. Regardez dans la caméra. 212 00:19:18,524 --> 00:19:20,626 -Égayer! -Pose ton bras sur son épaule. 213 00:19:20,859 --> 00:19:22,861 Bien. Maintenant, souriez. 214 00:19:22,928 --> 00:19:24,429 Monsieur, souriez ! Sourire. 215 00:19:24,496 --> 00:19:26,164 -Oui, bien. -Sourire. 216 00:19:28,400 --> 00:19:29,868 Bien. 217 00:19:30,369 --> 00:19:32,371 -Tu es si jolie. -Géon. 218 00:19:33,505 --> 00:19:35,507 C'est trop ! 219 00:19:36,308 --> 00:19:39,211 -Bon. -Tu as l'air si fiable ! 220 00:19:39,278 --> 00:19:40,479 Bon! 221 00:19:43,715 --> 00:19:45,751 Plus proches les uns des autres. Serrez-vous plus fort. 222 00:19:52,024 --> 00:19:53,592 Qui est ce babyface ? 223 00:19:56,728 --> 00:19:57,696 CONSULTANT JEON JI-YEON 224 00:19:59,064 --> 00:20:02,701 Quand tu as envie de parler à quelqu'un sur la vie, 225 00:20:04,036 --> 00:20:05,037 tu peux m'appeler. 226 00:20:07,673 --> 00:20:09,341 The more personal the issue, the better. 227 00:20:10,976 --> 00:20:12,878 Oui. 228 00:20:13,011 --> 00:20:14,813 -Faites comme si vous étiez timide. -Ils ont l'air si mignons. 229 00:20:15,681 --> 00:20:17,916 Acceptez son amour. C'est ça. 230 00:20:24,957 --> 00:20:26,658 Why are all these men so hot? 231 00:20:27,559 --> 00:20:32,564 How can the guest arrive later que le président lui-même ? 232 00:20:32,631 --> 00:20:34,766 I was so nervous to meet Mi-yeong today, 233 00:20:34,833 --> 00:20:37,836 that I couldn't sleep at night. Alors j'ai dormi trop longtemps. Je suis désolé. 234 00:20:39,137 --> 00:20:41,273 Tu es tellement drôle. 235 00:20:45,477 --> 00:20:48,313 Don't react to such nonsense. 236 00:20:49,214 --> 00:20:50,949 Efface ce sourire. 237 00:20:52,117 --> 00:20:53,485 Let's finish this up and leave. 238 00:20:54,086 --> 00:20:55,120 Dépêche-toi. 239 00:20:55,721 --> 00:20:56,688 Comme ça? 240 00:20:57,256 --> 00:20:58,991 Bon, continuons. 241 00:21:41,366 --> 00:21:42,701 Tellement cool. 242 00:22:04,156 --> 00:22:06,925 Maintenant, juste les messieurs. Madame, si vous voulez. 243 00:22:10,429 --> 00:22:12,864 Rapprochez-vous les uns des autres. 244 00:22:37,522 --> 00:22:39,124 -Ji-yeon. -Ouais, Mi-yeong. 245 00:22:39,424 --> 00:22:42,227 -Salut, Yong. -Bon travail aujourd'hui ! Tellement joli. 246 00:22:44,996 --> 00:22:47,299 Vous êtes doué pour prendre des photos. 247 00:22:53,438 --> 00:22:54,606 Bonjour? 248 00:22:55,574 --> 00:22:56,742 Oui je suis. 249 00:22:57,275 --> 00:22:58,110 Qui... 250 00:23:16,862 --> 00:23:21,266 Je dois retourner au bureau, donc je vais d'abord vous déposer à la maison. 251 00:23:22,601 --> 00:23:25,337 Tu devrais juste retourner au bureau. 252 00:23:25,403 --> 00:23:26,738 Je peux revenir seul. 253 00:23:27,105 --> 00:23:28,206 Non, ça va. 254 00:23:30,342 --> 00:23:33,478 Alors laisse-moi te ramener à la maison. De toute façon, je me dirige vers mon café. 255 00:23:34,279 --> 00:23:35,781 De quoi parles-tu? 256 00:23:37,415 --> 00:23:39,651 Pourquoi proposeriez-vous de la ramener à la maison ? 257 00:23:40,018 --> 00:23:44,089 Qu'est-ce qui ne va pas avec un ami du quartier la ramener à la maison ? 258 00:23:45,390 --> 00:23:47,092 Mi-yeong, allons-y. Je te ramène à la maison. 259 00:23:47,893 --> 00:23:49,661 Écoute, Géon... 260 00:23:51,763 --> 00:23:56,301 J'irai avec Daniel aujourd'hui. Je pense que c'est mieux. 261 00:23:57,335 --> 00:23:58,203 Qu'est-ce que vous avez dit? 262 00:23:59,204 --> 00:24:02,374 Puisqu'il se dirige vers le café, nous allons dans la même direction. 263 00:24:03,308 --> 00:24:05,811 -Ça te dérange? -Bien sûr que non. 264 00:24:07,112 --> 00:24:07,946 Au revoir. 265 00:24:36,942 --> 00:24:38,677 Quelque chose ne va pas ? 266 00:24:41,246 --> 00:24:42,080 Non. 267 00:24:43,548 --> 00:24:46,218 Pour être honnête, J'ai un autre endroit où aller. 268 00:24:48,019 --> 00:24:50,088 Où est-il? Je vais te déposer. 269 00:24:51,389 --> 00:24:54,759 Alors peux-tu me déposer à Gangnam ? 270 00:24:56,895 --> 00:24:59,631 Si je demande de quoi il s'agit, serais-tu mal à l'aise ? 271 00:25:00,432 --> 00:25:01,333 Oui. 272 00:25:02,801 --> 00:25:03,635 Un peu. 273 00:25:06,905 --> 00:25:08,406 D'accord, d'accord. 274 00:25:09,040 --> 00:25:11,843 Je vous y emmènerai, sans poser de questions. 275 00:25:12,477 --> 00:25:14,246 Reposez-vous un peu pour l'instant. Vous êtes probablement fatigué. 276 00:25:14,746 --> 00:25:15,714 Merci. 277 00:25:50,882 --> 00:25:55,153 Tu as dû être surpris pour recevoir mon appel. 278 00:25:55,954 --> 00:25:56,788 Un peu. 279 00:25:58,023 --> 00:26:01,526 Mais ça va. Je voulais aussi vous rencontrer. 280 00:26:01,793 --> 00:26:06,131 Je voulais te demander quelque chose. 281 00:26:08,300 --> 00:26:09,367 Est-ce que vous... 282 00:26:12,570 --> 00:26:13,939 tu aimes Geon par hasard ? 283 00:26:20,946 --> 00:26:23,381 Pourquoi demandez-vous? 284 00:26:23,648 --> 00:26:25,050 La dernière fois que nous nous sommes rencontrés, 285 00:26:25,216 --> 00:26:29,521 Geon m'a dit ça il a une obligation envers vous. 286 00:26:30,855 --> 00:26:34,459 Il a dit qu'il devait rester à tes côtés pour le bien de l'enfant. 287 00:26:34,960 --> 00:26:37,596 J'en suis conscient. 288 00:26:38,063 --> 00:26:41,533 Je ne m'en suis pas rendu compte alors mais après y avoir réfléchi, 289 00:26:44,669 --> 00:26:46,538 Je ne pouvais pas le comprendre. 290 00:26:47,272 --> 00:26:52,043 Quel est le sens d'être marié... 291 00:26:53,845 --> 00:26:55,513 et être obligés les uns envers les autres... 292 00:26:58,383 --> 00:26:59,250 quand l'amour n'existe pas ? 293 00:27:03,054 --> 00:27:05,890 Est-ce que ça te va de vivre comme ça ? 294 00:27:07,058 --> 00:27:10,295 J'imagine que c'est extrêmement misérable. 295 00:27:14,366 --> 00:27:18,103 Et je suis sûr que Geon ressent la même chose. 296 00:27:38,823 --> 00:27:42,460 J'espère que vous garderez notre réunion d'aujourd'hui un secret de Geon. 297 00:27:43,862 --> 00:27:45,263 Oui je le ferai. 298 00:27:51,469 --> 00:27:52,337 Est-ce que tu vas bien ? 299 00:27:54,305 --> 00:27:55,273 Désolé pour ça. 300 00:28:02,247 --> 00:28:03,348 Qui est cette personne ? 301 00:28:06,718 --> 00:28:08,353 Mi-yeong, tu vas bien ? 302 00:28:12,323 --> 00:28:13,591 Oui, je vais bien. 303 00:28:16,327 --> 00:28:17,362 Tu es toujours là ? 304 00:28:18,329 --> 00:28:19,531 Quelque chose ne va pas, n'est-ce pas ? 305 00:28:35,580 --> 00:28:36,548 Maman? 306 00:28:42,420 --> 00:28:44,155 -Maman... -Est-ce que ça fait mal ? 307 00:28:45,790 --> 00:28:48,159 Que fais-tu ici quand ton avion est sur le point de décoller ? 308 00:28:48,560 --> 00:28:52,063 Quand vas-tu grandir ? Voulez-vous perdre votre place principale? 309 00:29:18,556 --> 00:29:21,893 Pourquoi irais-tu la rencontrer ? A quoi cela servira-t-il ? 310 00:29:22,293 --> 00:29:24,462 Je pensais que je devais la rencontrer une fois. 311 00:29:25,096 --> 00:29:26,698 Je devais aussi m'excuser auprès d'elle. 312 00:29:29,067 --> 00:29:31,769 -Je devrais rentrer chez moi maintenant. -Si tu rentres chez toi dans cet état, 313 00:29:31,836 --> 00:29:34,172 tu devras affronter ton mari et souffrir encore plus. 314 00:29:34,772 --> 00:29:36,708 Tu prévois de tout garder à l'intérieur et souffrir seul. 315 00:29:37,108 --> 00:29:40,278 Pourquoi dois-tu toujours souffrir seul ? 316 00:29:41,946 --> 00:29:43,681 Pourquoi es-tu si en colère ? 317 00:29:45,450 --> 00:29:47,952 Je ne sais pas pourquoi, mais je suis en colère. 318 00:29:48,920 --> 00:29:52,524 Je suis en colère contre Lee Geon de t'avoir mis dans cette situation, 319 00:29:53,892 --> 00:29:58,196 et je suis en colère contre moi-même de ne pas pouvoir t'aider. 320 00:29:59,397 --> 00:30:00,598 Ne sois pas comme ça. 321 00:30:01,432 --> 00:30:02,734 Ce n'est la faute de personne. 322 00:30:04,636 --> 00:30:07,839 je vais me calmer et cuisiner quelque chose à manger. 323 00:30:08,206 --> 00:30:09,741 En attendant, reposez-vous. 324 00:30:10,341 --> 00:30:11,676 Vous pouvez partir après avoir mangé. 325 00:30:12,010 --> 00:30:14,579 Si tu ne m'écoutes pas, Je serai vraiment en colère. D'accord? 326 00:30:14,879 --> 00:30:15,880 Oui. 327 00:30:53,117 --> 00:30:54,953 Pourquoi prends-tu un chemin si difficile ? 328 00:30:56,221 --> 00:30:57,956 Je ne veux plus te voir souffrir. 329 00:31:09,334 --> 00:31:11,869 Mi-yeong, je suis à la maison. 330 00:31:15,273 --> 00:31:16,107 Petit escargot ! 331 00:31:19,811 --> 00:31:20,678 Petit escargot ! 332 00:31:22,347 --> 00:31:23,348 Petit escargot ! 333 00:31:32,757 --> 00:31:34,092 Est-ce que tu te caches ? 334 00:31:34,759 --> 00:31:37,128 Mi-yeong ! 335 00:31:43,167 --> 00:31:46,304 La personne que vous appelez je ne peux pas répondre au téléphone... 336 00:31:48,806 --> 00:31:50,041 Où est-elle allée ? 337 00:31:54,512 --> 00:31:56,848 Elle n'est pas toujours avec ce playboy, n'est-ce pas ? 338 00:32:17,201 --> 00:32:20,405 Madame, voudriez-vous que nous soyons des amis du quartier ? 339 00:32:20,905 --> 00:32:24,709 Un ami du quartier ressemble à exactement ce que je veux. 340 00:32:25,276 --> 00:32:27,412 -Mi-yeong ! -Mon ami du quartier ! 341 00:32:42,393 --> 00:32:48,366 je vais me débarrasser de chacun de ses amis masculins ! 342 00:32:48,766 --> 00:32:49,934 Je vais! 343 00:33:08,486 --> 00:33:09,821 DOGGYPOO 344 00:33:10,521 --> 00:33:11,789 N'est-ce pas Doggypoo ? 345 00:33:32,910 --> 00:33:36,914 Quel est le sens d'être marié... 346 00:33:37,382 --> 00:33:38,850 et être obligés les uns envers les autres... 347 00:33:42,086 --> 00:33:43,287 quand l'amour n'existe pas ? 348 00:33:46,824 --> 00:33:49,527 Est-ce que ça te va de vivre comme ça ? 349 00:33:50,862 --> 00:33:54,732 J'imagine que c'est extrêmement misérable. 350 00:33:58,169 --> 00:34:01,672 Et je suis sûr que Geon ressent la même chose. 351 00:34:13,284 --> 00:34:14,419 Je suis à la maison. 352 00:34:16,354 --> 00:34:18,356 Que penses-tu faire ? 353 00:34:19,123 --> 00:34:19,991 Quelle heure est-il maintenant ? 354 00:34:20,792 --> 00:34:23,027 Essayez-vous de me rendre fou ? 355 00:34:23,594 --> 00:34:26,664 Où es-tu allé après que tu m'as quitté plus tôt ? 356 00:34:27,665 --> 00:34:28,733 Où étais-tu pendant tout ce temps ? 357 00:34:29,100 --> 00:34:30,001 Qu'est-ce que tu faisais ? 358 00:34:38,576 --> 00:34:39,510 Attends... 359 00:34:42,980 --> 00:34:44,916 Que penses-tu faire ici ? 360 00:34:45,817 --> 00:34:47,785 Essayez-vous de flirter pour t'en sortir ? 361 00:34:48,619 --> 00:34:50,621 Je suis toujours en colère ! 362 00:34:53,958 --> 00:34:54,992 Je suis désolé. 363 00:34:57,662 --> 00:34:59,097 Je devais faire quelque chose. 364 00:35:01,432 --> 00:35:03,000 Je ne t'inquiéterai plus. 365 00:35:04,435 --> 00:35:08,539 Si tu le dis comme ça, 366 00:35:09,307 --> 00:35:10,374 Je suppose que je ne peux rien dire. 367 00:35:10,641 --> 00:35:13,144 Je ne devrais pas te laisser glisser, mais... 368 00:35:21,085 --> 00:35:24,288 C'est ici que nous travaillons avec les matières premières. 369 00:35:25,289 --> 00:35:28,226 Nous inspectons les herbes ici. 370 00:35:39,170 --> 00:35:40,404 Comme vous pouvez le voir ici, 371 00:35:41,973 --> 00:35:45,543 nous utilisons des méthodes traditionnelles pour fabriquer les produits. 372 00:35:46,477 --> 00:35:49,313 En d'autres termes, nous sommes une entreprise avec des traditions profondément enracinées. 373 00:35:49,647 --> 00:35:52,517 Je vois. Y a-t-il autre chose tu aimerais le signaler ? 374 00:36:10,768 --> 00:36:12,236 La plupart des gens partagent votre réaction. 375 00:36:13,471 --> 00:36:14,472 C'est complètement comestible. 376 00:36:15,473 --> 00:36:16,741 Je suis rassasié, merci. 377 00:36:18,476 --> 00:36:23,214 J'ai hâte de voir votre nouvelle perspective et notre maître 378 00:36:23,614 --> 00:36:25,449 compétences ici chez Jangin Chemicals se réunir. 379 00:36:25,783 --> 00:36:27,685 Cela ne peut pas être n’importe quel travail. 380 00:36:28,920 --> 00:36:30,488 Il faut que ce soit une œuvre d'art. 381 00:36:31,422 --> 00:36:34,192 Ai-je raison, M. D. Pitt ? 382 00:36:35,092 --> 00:36:36,093 Vous pouvez l’attendre avec impatience. 383 00:36:36,594 --> 00:36:39,297 Je vais vous montrer pourquoi tout le monde connaît mon nom. 384 00:37:00,685 --> 00:37:04,488 Voir et inspecter le processus de production 385 00:37:05,790 --> 00:37:06,991 a été utile, je dois l'admettre. 386 00:37:07,058 --> 00:37:10,561 Professionnellement, je t'aime bien parce que nous pouvons communiquer. 387 00:37:11,329 --> 00:37:13,297 Mais personnellement, je ne t'aime pas du tout. 388 00:37:14,365 --> 00:37:17,401 Je n'aime rien chez toi. 389 00:37:17,468 --> 00:37:22,473 je n'aime rien sur vous personnellement non plus. 390 00:37:35,786 --> 00:37:39,824 J'ai toujours voulu te dire ça. 391 00:37:41,359 --> 00:37:43,628 En termes de relations humaines, 392 00:37:43,828 --> 00:37:47,398 il y a des lignes qui sont destiné à ne jamais être traversé. 393 00:37:49,166 --> 00:37:53,471 Je veux que tu traces une ligne solide entre toi et ma femme. 394 00:37:57,041 --> 00:37:57,908 Que puis-je dire ? 395 00:37:59,310 --> 00:38:01,045 J'ai déjà dépassé cette limite. 396 00:38:04,515 --> 00:38:07,618 Tu peux perdre une jambe franchir les mauvaises lignes. 397 00:38:10,087 --> 00:38:12,556 Alors tu aurais dû faire un meilleur travail avant de franchir cette ligne. 398 00:38:13,591 --> 00:38:15,426 Je pense que c'est un peu tard pour toi. 399 00:38:22,433 --> 00:38:23,534 Est-ce ainsi? 400 00:38:59,837 --> 00:39:01,105 Vous pouvez boire ! 401 00:39:07,745 --> 00:39:13,150 Monsieur, notre société tient bientôt notre vente aux enchères annuelle du patrimoine. 402 00:39:13,217 --> 00:39:14,919 Allez-vous donner quelque chose ? 403 00:39:14,985 --> 00:39:17,988 C'est pour une bonne cause, alors je vais donner quelque chose. 404 00:39:18,155 --> 00:39:19,790 Est-ce que ta femme va faire un don aussi ? 405 00:39:20,624 --> 00:39:23,227 Non, laisse-la tranquille. Je donnerai assez pour nous deux. 406 00:39:24,028 --> 00:39:26,097 -Je comprends. -Et M. Tak ? 407 00:39:26,163 --> 00:39:27,932 -Oui? -L'avocat Hong arrive à 14 heures. 408 00:39:28,599 --> 00:39:29,500 14h... 409 00:39:31,802 --> 00:39:33,471 Il est midi maintenant ! 410 00:39:35,406 --> 00:39:37,541 Mon escargot va m'apporter encore mon doux déjeuner ! 411 00:39:37,608 --> 00:39:39,810 Déjeuner sucré. Déjeuner sucré ! 412 00:39:41,378 --> 00:39:42,513 Déjeuner sucré ! 413 00:39:51,489 --> 00:39:53,023 Je ne vois pas ton visage aujourd'hui. 414 00:39:55,326 --> 00:39:57,628 Je n'ai pas eu beaucoup de temps ce matin. 415 00:39:59,029 --> 00:40:00,831 Je ne manquerai pas de l'habiller demain. 416 00:40:02,299 --> 00:40:03,801 Vous n’en avez pas besoin demain. 417 00:40:04,135 --> 00:40:06,504 -Tu vas quelque part avec moi. -Où? 418 00:40:06,704 --> 00:40:09,440 Notre société détient un événement caritatif chaque année. 419 00:40:09,874 --> 00:40:12,009 Je pense que tu devrais venir avec moi. 420 00:40:13,210 --> 00:40:15,913 je t'emmènerai dans un bon restaurant ensuite. 421 00:40:17,014 --> 00:40:18,449 J'ai aussi quelque chose à te donner. 422 00:40:20,551 --> 00:40:21,852 -Mangeons maintenant. -Oui. 423 00:40:26,557 --> 00:40:28,893 -Avocat Hong ! -Mi-yeong. 424 00:40:35,666 --> 00:40:38,269 Qu'est-ce que tu voulais me dire ? 425 00:40:38,702 --> 00:40:41,105 Honnêtement, je ne devrais pas te le dire ceci en tant qu'avocat, 426 00:40:42,573 --> 00:40:44,909 mais je suis tellement inquiète pour toi. 427 00:40:45,042 --> 00:40:46,944 De quoi parles-tu? 428 00:40:47,011 --> 00:40:51,882 Vous savez que je connais votre situation. 429 00:40:53,017 --> 00:40:54,518 À propos de votre accord de divorce. 430 00:40:56,387 --> 00:40:59,657 -Oui. -J'ai reçu un appel du président Lee. 431 00:41:01,792 --> 00:41:05,062 Il voulait modifier les conditions du divorce. 432 00:41:05,696 --> 00:41:07,531 Ah, c'est vrai ? 433 00:41:09,233 --> 00:41:12,570 Je pensais que vous vous entendiez bien 434 00:41:13,204 --> 00:41:15,472 et ce divorce n'était plus un problème. 435 00:41:17,007 --> 00:41:21,378 C'était un accord depuis le début en tout cas. 436 00:41:22,146 --> 00:41:23,013 C'est bien. 437 00:41:24,481 --> 00:41:26,383 Merci de vous inquiéter pour moi. 438 00:41:31,822 --> 00:41:33,924 Alors, êtes-vous prêt ? 439 00:41:35,326 --> 00:41:36,594 -Monsieur. -Oui? 440 00:41:36,794 --> 00:41:41,332 Si c'est possible, reconsidèreriez-vous ? 441 00:41:41,665 --> 00:41:43,300 Arrêtez de dire des bêtises et commencez à écrire. 442 00:41:43,367 --> 00:41:46,237 Sinon, je n'aurais pas besoin de vos services. 443 00:41:47,972 --> 00:41:50,641 Oui, je comprends. Veuillez commencer. 444 00:41:51,242 --> 00:41:52,076 D'abord. 445 00:41:52,843 --> 00:41:54,411 D'abord... 446 00:42:54,672 --> 00:42:55,973 Sé-ra ! 447 00:43:02,379 --> 00:43:03,581 Êtes-vous occupé en ce moment ? 448 00:43:05,883 --> 00:43:06,784 Oui? 449 00:43:11,021 --> 00:43:13,357 Vous êtes au courant notre vente aux enchères caritative demain, oui ? 450 00:43:13,590 --> 00:43:14,692 Oui, j'ai entendu. 451 00:43:15,025 --> 00:43:17,928 -Qu'est-ce que tu donnes ? -Je ne suis pas encore sûr. 452 00:43:18,729 --> 00:43:20,664 Je ne sais pas ce que je devrais donner. 453 00:43:20,731 --> 00:43:23,300 Tu devrais donner quelque chose vraiment cher... 454 00:43:30,207 --> 00:43:31,041 Qu'est-ce que c'est ? 455 00:43:31,675 --> 00:43:32,509 Un chien ? 456 00:43:32,710 --> 00:43:35,612 C'est notre bébé. Doggypoo est le surnom. 457 00:43:36,113 --> 00:43:38,682 Geon était d'accord sur un nom qui incluait "caca" ? 458 00:43:39,149 --> 00:43:39,984 Oui. 459 00:43:40,551 --> 00:43:43,387 Plus vous le dites, plus cela sonne mieux. 460 00:43:44,688 --> 00:43:46,090 Eh bien, c'est votre propre enfant. 461 00:43:49,159 --> 00:43:51,996 Geon fera probablement un don quelque chose de précieux pour vous deux. 462 00:43:52,329 --> 00:43:54,064 Ne vous inquiétez pas. 463 00:43:54,832 --> 00:43:56,266 D'accord alors. 464 00:43:58,902 --> 00:44:00,004 Passe une bonne journée. 465 00:44:09,780 --> 00:44:11,782 Mi-yeong, ne t'inquiète pas trop... 466 00:44:12,583 --> 00:44:16,020 et signez simplement les papiers qu'il vous donne. 467 00:44:16,720 --> 00:44:19,023 Le président Lee vous dira les détails plus tard. 468 00:44:19,456 --> 00:44:20,290 Bonne chance! 469 00:44:22,593 --> 00:44:25,529 Même si tu avais besoin d'argent pour cet endroit, 470 00:44:25,696 --> 00:44:29,633 tu ne peux pas accepter une si grosse somme même si Geon vous l'a proposé ! 471 00:44:29,700 --> 00:44:36,440 Il est comme un fils pour toi, alors quel est le problème ? 472 00:44:36,507 --> 00:44:39,810 Espèce d'idiot ! Réalisez-vous à quel point tu as accepté de lui ? 473 00:44:39,877 --> 00:44:41,779 Maman, ça suffit. 474 00:44:42,312 --> 00:44:45,149 Qu'est-ce qui ne va pas avec ton riche gendre t'aider ? 475 00:44:46,283 --> 00:44:47,384 Qu'est-ce que j'entends ? 476 00:44:48,385 --> 00:44:52,956 Avez-vous accepté de l'argent de sa part ouvrir ce restaurant ? 477 00:44:53,891 --> 00:44:56,760 Cela semble être le cas. Je ne peux pas croire ça ! 478 00:44:56,894 --> 00:44:59,329 Tu n'as même pas honte ? 479 00:45:00,030 --> 00:45:04,101 Bon sang, l'argent est tout ce qu'il a ! 480 00:45:04,168 --> 00:45:06,070 Quel est le problème ? 481 00:45:06,637 --> 00:45:10,574 Pourquoi ne pouvons-nous pas l'accepter quand Mi-yeong a une si belle vie ? 482 00:45:10,841 --> 00:45:12,710 -Ai-je raison, Mi-yeong ? -Non. 483 00:45:14,011 --> 00:45:15,546 Vous avez tort ! 484 00:45:17,181 --> 00:45:19,817 Comment as-tu pu l'accepter de sa part ? 485 00:45:20,317 --> 00:45:23,554 Je ne peux plus rien lui enlever. 486 00:45:24,354 --> 00:45:26,490 Je ne dois rien lui prendre d'autre ! 487 00:45:28,959 --> 00:45:32,062 Qu'est-ce que tu m'attends faire ça maintenant ? 488 00:45:33,497 --> 00:45:36,900 Hé, calme-toi, tu es avec un enfant. 489 00:45:37,434 --> 00:45:38,735 Asseyez-vous ici. 490 00:45:39,470 --> 00:45:41,438 Mi-yeong, calme-toi. 491 00:45:41,839 --> 00:45:43,941 Il vous est arrivé quelque chose ? 492 00:45:46,009 --> 00:45:47,511 Maman! 493 00:45:48,979 --> 00:45:50,414 Maman. 494 00:45:50,948 --> 00:45:54,685 -Qu'est-ce que je vais faire ? -C'est bon. Qu'est-ce qui ne va pas? 495 00:45:57,187 --> 00:45:58,422 Maman... 496 00:46:16,406 --> 00:46:19,443 ACCORD DE DIVORCE 497 00:46:19,510 --> 00:46:22,579 ACCORD DE DIVORCE 498 00:46:24,948 --> 00:46:25,949 Mi-yeong ? 499 00:46:29,052 --> 00:46:29,887 Mi-yeong... 500 00:46:30,621 --> 00:46:32,055 Oui, grand-mère. As-tu besoin de quelque chose ? 501 00:46:32,723 --> 00:46:34,591 Tu ne te prépares pas pour la vente aux enchères aujourd'hui ? 502 00:46:35,125 --> 00:46:35,993 Je pense... 503 00:46:37,227 --> 00:46:40,797 - C'est mieux si je reste à la maison. -Que veux-tu dire? 504 00:46:40,864 --> 00:46:43,634 Bien sûr, vous devriez être là ! Vous êtes la femme du président ! 505 00:46:43,700 --> 00:46:45,068 Tu n'y vas pas, grand-mère ? 506 00:46:45,135 --> 00:46:49,139 Il est temps que je t'envoie un objet et rester à la maison. 507 00:46:49,940 --> 00:46:53,210 Vous êtes la maîtresse de cette maison maintenant. 508 00:46:53,811 --> 00:46:56,213 -Dépêche-toi et prépare-toi. -Oui, grand-mère. 509 00:47:06,290 --> 00:47:09,326 ÉVÉNEMENT DE VENTE AUX ENCHÈRES CARITATIVES 510 00:47:40,023 --> 00:47:40,958 Pourquoi suis-je ici ? 511 00:47:41,358 --> 00:47:44,461 Parce que j'étais invité, bien sûr. Je suis un designer de classe mondiale. 512 00:47:47,064 --> 00:47:49,833 Au fait, où est ton escorte ? 513 00:47:53,570 --> 00:47:55,005 Je n'ai besoin de personne. 514 00:47:58,275 --> 00:48:00,878 C'est quoi ton expression ? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 515 00:48:01,979 --> 00:48:04,381 Non, tout va bien. 516 00:48:07,517 --> 00:48:09,720 Allez, je serai votre escorte aujourd'hui. 517 00:48:09,987 --> 00:48:12,422 -Je peux entrer seul. -Tu veux te démarquer ? 518 00:48:13,624 --> 00:48:14,825 Ici, tout le monde a des escortes. 519 00:48:18,395 --> 00:48:19,229 Allons-y. 520 00:48:26,003 --> 00:48:27,371 Depuis 20 ans,... 521 00:48:27,671 --> 00:48:31,675 Jangin Chemicals a soutenu de nombreux artistes traditionnels. 522 00:48:32,342 --> 00:48:36,780 Nous avons même passé un accord avec l'Administration du patrimoine culturel 523 00:48:37,247 --> 00:48:39,716 et lancé une fondation pour préserver ces arts. 524 00:48:40,117 --> 00:48:44,721 Remercions le Président et son épouse de nous avoir offert cette opportunité. 525 00:48:44,955 --> 00:48:49,860 Veuillez accueillir le président Lee Geon et sa femme, Madame Kim Mi-yeong. 526 00:49:00,003 --> 00:49:02,606 Nous allons maintenant commencer les enchères. 527 00:49:02,673 --> 00:49:07,678 Le premier article est une pièce en saphir du designer Jang Yoo-yeon... 528 00:49:07,744 --> 00:49:09,379 intitulé "Larme des Maldives". 529 00:49:09,780 --> 00:49:12,616 -Les enchères débuteront à 1 000 000 de wons. -1 000 000 de wons. 530 00:49:12,883 --> 00:49:15,118 -Nous avons un million de won. -Un million deux cent mille. 531 00:49:15,218 --> 00:49:18,355 -Un million trois cent mille. -Nous avons 1 300 000 wons. 532 00:49:18,789 --> 00:49:21,925 -Deux millions. -Regarde-la. Elle n'en a aucune idée. 533 00:49:27,331 --> 00:49:30,600 Nous avons trois millions de won. Ça monte. 3 000 000 de wons, d'autres preneurs ? 534 00:49:30,667 --> 00:49:32,903 -3 500 000. -Nous avons 3 500 000 wons. 535 00:49:32,969 --> 00:49:35,172 -Quatre millions. -Nous avons quatre millions de won. 536 00:49:35,272 --> 00:49:37,474 Quatre millions de won, quelqu'un d'autre ? 537 00:49:37,541 --> 00:49:40,577 J'y vais une fois, j'y vais deux fois... 538 00:49:40,911 --> 00:49:42,245 Vendu. Félicitations. 539 00:49:45,782 --> 00:49:47,651 Je me demande quelle est la prochaine étape. 540 00:49:48,919 --> 00:49:54,691 Et maintenant, nous allons présenter le don de L'épouse du président de Jangin Chemicals, 541 00:49:54,758 --> 00:49:56,760 Madame Kim Mi-yeong. 542 00:49:58,628 --> 00:49:59,796 Avez-vous soumis quelque chose ? 543 00:50:00,397 --> 00:50:02,666 Non, je n'ai rien donné. 544 00:50:09,239 --> 00:50:10,073 C'est... 545 00:50:10,874 --> 00:50:13,944 La pièce s'intitule "Doggypoo Cup". 546 00:50:14,911 --> 00:50:17,481 Ceux à l'arrière je ne pourrai peut-être pas le voir, 547 00:50:17,781 --> 00:50:21,418 mais "Doggypoo" est écrit sur la tasse. 548 00:50:25,822 --> 00:50:29,993 -C'est pas notre Doggypoo ? -Comment notre tasse Doggypoo... 549 00:50:30,394 --> 00:50:35,899 Nous commencerons les enchères à 10 000 wons. 550 00:50:36,767 --> 00:50:38,869 Pourquoi a-t-elle soumis quelque chose comme ça ? 551 00:50:39,436 --> 00:50:42,406 Je l'ai soumis. 552 00:50:42,873 --> 00:50:43,807 Vous l'avez fait ? 553 00:50:47,277 --> 00:50:48,311 Bon travail! 554 00:50:49,679 --> 00:50:53,016 Maintenant, commençons par une offre de 10 000 wons. 555 00:50:58,155 --> 00:51:01,358 Je ne sais pas pourquoi c'est là-haut. 556 00:51:14,738 --> 00:51:15,605 Ne t'inquiète pas. 557 00:51:18,141 --> 00:51:19,009 Un million de won. 558 00:51:21,311 --> 00:51:22,412 Un million de wons ? 559 00:51:22,512 --> 00:51:24,648 Un million de wons ? 560 00:51:25,282 --> 00:51:27,951 -Daniel ! -Tu veux vraiment dire un million de won ? 561 00:51:43,533 --> 00:51:46,303 Comment vas-tu? Je m'appelle Daniel Pitt, et je suis designer. 562 00:51:46,369 --> 00:51:47,370 C'est un plaisir. 563 00:51:52,809 --> 00:51:57,647 Pour tout le monde ici, cela semble comme une tasse normale, n'est-ce pas ? 564 00:51:58,014 --> 00:52:00,117 Mais pour moi, Daniel Pitt, 565 00:52:00,884 --> 00:52:03,520 cette tasse est fraîche et des caractéristiques uniques. 566 00:52:05,255 --> 00:52:10,260 Tout comme une jolie actrice sans talent, ça ne sert à rien, 567 00:52:11,194 --> 00:52:15,966 on peut dire le contraire pour une actrice simple avec un immense talent. 568 00:52:16,600 --> 00:52:23,073 Cette œuvre d'art, en tant que telle, a la capacité de susciter des émotions. 569 00:52:25,942 --> 00:52:27,377 Veuillez continuer. 570 00:52:31,047 --> 00:52:33,083 D'accord. Après cette explication, 571 00:52:33,550 --> 00:52:35,452 la pièce semble un peu plus unique. 572 00:52:35,819 --> 00:52:36,653 D'accord. 573 00:52:53,170 --> 00:52:54,671 C'était un merveilleux discours. 574 00:52:55,839 --> 00:52:58,041 Les gens qui apprécient l'art 575 00:52:58,108 --> 00:53:01,211 je peux certainement voir la valeur artistique de cette pièce. 576 00:53:01,912 --> 00:53:06,616 Je connais l'artiste de cette pièce personnellement... 577 00:53:07,317 --> 00:53:13,223 et je peux te le dire elle est attentionnée et altruiste. 578 00:53:13,957 --> 00:53:16,760 Je suis sûr que la pièce sera transférée... 579 00:53:17,527 --> 00:53:19,362 les sentiments de l'artiste envers le spectateur. 580 00:53:19,696 --> 00:53:23,500 Cela dit, Je commencerai l'enchère à 3 millions de won. 581 00:53:23,967 --> 00:53:26,536 -3 millions ? -3 millions de wons ? 582 00:53:28,238 --> 00:53:30,807 Nous avons une offre de 3 millions de won. 583 00:53:31,308 --> 00:53:33,510 C'est incroyable. L'enchère de départ était de 10 000 wons. 584 00:53:33,944 --> 00:53:36,246 Nous avons 3 millions de won. 585 00:53:37,647 --> 00:53:39,916 - D'autres preneurs ? -3 500 000 wons. 586 00:53:40,917 --> 00:53:41,885 3 800 000 wons. 587 00:53:42,485 --> 00:53:44,454 3 800 000 wons ? 588 00:53:44,521 --> 00:53:46,156 -Certainement pas. -C'est peint en or ou quoi ? 589 00:53:46,222 --> 00:53:48,592 -4 millions de wons. -4 millions de won, les enchères s'échauffent. 590 00:53:48,658 --> 00:53:50,226 -Nous avons 4 millions de won. -5 millions de wons. 591 00:53:51,161 --> 00:53:53,964 -Nous avons 5 millions de won.. -Daniel ! 592 00:53:54,564 --> 00:53:55,832 Y en a-t-il d'autres ? 593 00:53:56,566 --> 00:53:58,935 -7 millions. -7 millions ? 594 00:53:59,836 --> 00:54:01,571 Quelqu'un d'autre ? 595 00:54:02,239 --> 00:54:04,307 -8 millions. -8 millions ? 596 00:54:05,308 --> 00:54:07,377 -9 millions. -Nous en avons 9 millions. 597 00:54:07,444 --> 00:54:08,645 C'est incroyable. 598 00:54:09,546 --> 00:54:13,450 -Tu peux arrêter ça s'il te plaît ? -Doggypoo nous appartient. 599 00:54:13,783 --> 00:54:17,387 Comment puis-je arrêter maintenant ? Je vais le récupérer pour nous. 600 00:54:17,454 --> 00:54:18,622 Dix millions de won. 601 00:54:19,756 --> 00:54:20,957 Dix millions de wons ? 602 00:54:21,324 --> 00:54:23,426 Nous avons dix millions de won. 603 00:54:23,493 --> 00:54:25,028 Quelqu'un d'autre ? 604 00:54:25,362 --> 00:54:28,698 S'il n'y a plus de preneurs... 605 00:54:29,866 --> 00:54:31,334 30 millions de wons. 606 00:54:31,901 --> 00:54:33,570 30 millions de wons ? 607 00:54:35,071 --> 00:54:38,375 La coupe a une offre de 30 millions de wons. 608 00:54:39,509 --> 00:54:41,344 Nous avons 30 millions de won. 609 00:54:41,645 --> 00:54:43,546 Quelqu'un d'autre ? 610 00:54:44,547 --> 00:54:47,884 J'y vais une fois, j'y vais deux fois... 611 00:54:48,785 --> 00:54:51,921 Vendu à 30 millions de won au président Lee Geon. 612 00:55:29,025 --> 00:55:30,026 Quel est le problème? 613 00:55:32,062 --> 00:55:33,396 C'est quoi cette expression ? 614 00:55:34,597 --> 00:55:37,500 -Je me sentais idiot. -Idiot? 615 00:55:39,803 --> 00:55:42,739 Oh, à propos de presque perdre la tasse de notre Doggypoo ? 616 00:55:43,440 --> 00:55:47,377 Ce n'était pas ta faute. La personne qui l'a pris est à blâmer. 617 00:55:47,744 --> 00:55:51,047 Je vais découvrir qui c'était et Je vais le leur laisser, d'accord ? 618 00:55:54,851 --> 00:55:56,119 C'était la première fois... 619 00:55:57,987 --> 00:56:00,223 que j'ai toujours voulu quelque chose pour moi. 620 00:56:02,659 --> 00:56:05,628 Tu as été si bon avec moi 621 00:56:05,695 --> 00:56:10,033 que j'ai commencé à te vouloir pour moi. 622 00:56:14,537 --> 00:56:20,276 Je pensais que peut-être nous finirions par rester ensemble. 623 00:56:21,111 --> 00:56:24,347 Toi, moi et Doggypoo. 624 00:56:26,483 --> 00:56:30,453 Peut-être que je pourrais avoir une famille heureuse... 625 00:56:32,188 --> 00:56:34,758 comme les autres gens ordinaires. 626 00:56:37,227 --> 00:56:38,428 C'est du moins ce que je pensais. 627 00:56:40,096 --> 00:56:42,899 Je sais que c'est impossible. 628 00:56:46,870 --> 00:56:48,471 Mais c'est clair pour moi maintenant. 629 00:56:52,442 --> 00:56:55,078 Je suis comme un invité indésirable... 630 00:56:57,680 --> 00:57:00,750 qui te cause toujours des ennuis... 631 00:57:02,018 --> 00:57:03,553 dans votre vie. 632 00:57:08,491 --> 00:57:09,425 Géon. 633 00:57:15,031 --> 00:57:16,299 Nous devrions... 634 00:57:19,536 --> 00:57:20,637 mets fin à ça maintenant. 635 00:57:25,975 --> 00:57:28,311 Je pense qu'il vaut mieux arrêter. 636 00:57:49,799 --> 00:57:50,934 Kim Mi-yeong. 637 00:57:53,102 --> 00:57:54,270 Kim Mi-yeong ! 638 00:57:55,672 --> 00:57:58,041 Quand es-tu devenu une personne aussi égoïste ? 639 00:57:58,942 --> 00:58:01,511 -Quoi? -Quand as-tu commencé à ignorer 640 00:58:01,578 --> 00:58:05,248 les sentiments de tout le monde autour de vous ? 641 00:58:14,090 --> 00:58:14,991 Et moi? 642 00:58:18,294 --> 00:58:19,562 Et comment je me sens ? 643 00:58:22,131 --> 00:58:25,001 Quand tu me repousses, Je continue de penser à toi. 644 00:58:26,669 --> 00:58:28,571 Je me sens nerveux quand tu n'es pas là. 645 00:58:29,772 --> 00:58:35,578 J'ai envie de pleurer quand tu pleures et rire quand tu ris. 646 00:58:40,250 --> 00:58:42,652 -Tu ne comprends pas ce que je ressens ? -Non. 647 00:58:44,420 --> 00:58:45,488 C'est parce que... 648 00:58:47,724 --> 00:58:50,560 tu continues à me confondre. 649 00:58:53,162 --> 00:58:55,265 Chaque fois que tu es bon avec moi, 650 00:58:55,698 --> 00:58:59,402 J'oublie que nous sommes je vais bientôt me séparer. 651 00:59:06,476 --> 00:59:07,543 Je crains. 652 00:59:13,516 --> 00:59:14,350 Je... 653 00:59:16,920 --> 00:59:18,821 J'ai peur de ne pas vouloir partir. 654 00:59:21,491 --> 00:59:25,428 Et si je ne peux pas vivre sans toi ? 655 00:59:29,365 --> 00:59:32,602 Je ne suis pas censé être comme ça... 656 01:00:01,664 --> 01:00:03,666 Traduction des sous-titres par Ye Jie Kim